ملا نصرالدین: چهار همسری

One day, Mullah Nasruddin, full of bravado, went to his wife and said, "My dear wife! There's a saying that a wife is the light of the home. I was just thinking to myself, how wonderful it would be if I took three more wives, so these lights would become four. And our house would never experience darkness. What do you think?" Mullah's wife gave him a look as if he were a complete fool. She smirked and said, "That's a very good idea, my dear Mullah. But first, tell me this: do you actually have enough oil to keep all four lamps burning? So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?" "So they don't burn dry?"

روزی ملا نصرالدین بادی به قبقب انداخت پیش همسرش رفت و گفت ای زن! در مثل است که زن چراغ خانه است من داشتم با خودم فکر می‌کردم چه خوب می‌شود اگر سه زن دیگر هم بگیرم تا این چراغ‌ها چهار تا شوند و خانه ما تاریکی به خود نبیند نظرت چیست؟ همسر ملا نگاهی عاقل اندر سفیه به او انداخت پوزخندی زد و گفت فکر بسیار خوبی است ملای عزیز اما اول بگو ببینم اصلاً در کوزه‌ات آن‌قدر روغن داری که بتوانی سوخت هر چهار چراغ را تأمین کنی؟ تا خشک نسوزند؟ تا خشک نسوزند؟

Bir gün Nasreddin Hoca kasım kasım kasılarak karısının yanına gitti ve dedi ki: Ey kadın! Bir atasözü vardır: Kadın evin ışığıdır. Ben de kendi kendime düşünüyordum ki, ne güzel olurdu eğer üç kadın daha alsam bu ışıklar dört olur, ve evimiz karanlık yüzü görmezdi. Ne dersin? Molla'nın karısı ona hem bilgece hem de aptalca bakan bir bakış fırlattı. Alaycı bir şekilde gülümsedi ve dedi: Çok iyi bir fikir Aziz Molla. Ama önce söyle bakalım, testinde o kadar yağ var mı ki dört lambanın da yakıtını temin edebilesin? Kurumadan yanmasınlar diye? Kurumadan yanmasınlar diye?